1
00:03:38,885 --> 00:03:40,885
Bay Beauregard.

2
00:03:41,387 --> 00:03:44,267
New Orleans'tan size bir cevap.

3
00:03:44,641 --> 00:03:49,691
- Ne diyorlar?
- Sundowner ayın 21'inde yola çıkıyor. Durmak.

4
00:03:50,063 --> 00:03:52,403
Hedef: Avrupa. Durmak.

5
00:03:52,649 --> 00:03:54,939
Rezervasyon: Onaylandı.

6
00:03:55,318 --> 00:03:56,818
Durmak.

7
00:03:57,070 --> 00:04:00,110
500$ depozito talep edin. Durmak.

8
00:04:03,243 --> 00:04:05,663
Hey! 500 dolar ne olacak?

9
00:04:05,912 --> 00:04:09,872
Acele etme.
Önemli olan bir geminin olması.

10
00:10:54,320 --> 00:10:56,200
Tanrım!

11
00:11:05,831 --> 00:11:07,331
10 dolar!

12
00:11:08,501 --> 00:11:12,051
Bunu nasıl yaptı baba?
Sadece bir el silah sesi duydum.

13
00:11:12,421 --> 00:11:14,551
Bu bir hız meselesi, evlat.

14
00:11:15,341 --> 00:11:18,261
Çekilişte kimse daha hızlı değil
ondan mı?

15
00:11:19,512 --> 00:11:21,312
Ondan daha mı hızlı?

16
00:11:23,432 --> 00:11:24,392
Hiç kimse.

17
00:15:59,959 --> 00:16:01,709
Kırmızı!

18
00:16:05,047 --> 00:16:06,917
Çok geç dostum.

19
00:16:42,584 --> 00:16:44,634
Kim yaptı?

20
00:16:45,504 --> 00:16:47,094
Sen yaptın.

21
00:16:48,257 --> 00:16:51,177
Beni ilk aramaya başladığın zaman.

22
00:16:51,427 --> 00:16:52,887
Nevada nerede?

23
00:16:55,347 --> 00:16:57,347
Akema'da saklandım.

24
00:16:58,017 --> 00:17:00,807
Oradan ayrılacak gibi değil.

25
00:17:05,607 --> 00:17:08,567
Burada ne yapıyordun?
Seni kim vurdu?

26
00:17:09,445 --> 00:17:11,275
- Git...
- Nerede?

27
00:17:19,705 --> 00:17:21,205
Git kendini becer.

28
00:17:21,623 --> 00:17:26,633
Bize karşı yalnızca sen sorumlusun
yasal altın bir kral oluşturun.

29
00:17:27,212 --> 00:17:31,972
Bunun yerine Sullivan, sen kovala
kendi kişisel işlerinden sonra.

30
00:17:32,217 --> 00:17:36,137
Bir ceset izi bırakıyorsun
eyalet çapında.

31
00:17:36,388 --> 00:17:39,058
Doğrudan buraya giden bir patika.

32
00:17:39,308 --> 00:17:40,888
Jack Beauregard.

33
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
Evet!

34
00:17:43,395 --> 00:17:46,645
sana ödeme yapıyoruz
Çünkü sen saygınsın.

35
00:17:48,817 --> 00:17:53,157
İşlenmiş madeni olan bir beyefendi
yeni damarı keşfeden kişi.

36
00:17:53,405 --> 00:17:56,905
Üzerinize düşen herhangi bir şüphe,
altın üzerine düşüyor.

37
00:17:57,159 --> 00:17:58,909
Neden korkuyorsun?

38
00:17:59,495 --> 00:18:03,075
Herkese sahipsin
tam olarak onları istediğiniz yerde.

39
00:18:03,332 --> 00:18:06,632
Gerçeği haykırabilirim
çatılardan.

40
00:18:06,919 --> 00:18:10,419
Şerifi buraya getirebilirim
ve "bak" deyin.

41
00:18:10,672 --> 00:18:13,932
eğer eklemeseydik
çalınan altını cevhere dönüştürdü,

42
00:18:14,176 --> 00:18:17,046
bu maden yalnızca kaya üretecekti.

43
00:18:17,846 --> 00:18:19,846
Hatta onlara gösterebilirim.

44
00:18:20,099 --> 00:18:22,519
Ve kimse bana inanmazdı.

45
00:18:22,768 --> 00:18:25,808
Ve hepsi kör ve sağır olacaktı.

46
00:18:26,438 --> 00:18:28,228
Ama aptal değil.

47
00:18:28,524 --> 00:18:30,614
Ortalıkta söylentiler dolaşıyor.

48
00:18:30,859 --> 00:18:34,779
Konuşma yerlere giriyor
korkunun olmadığı yerde.

49
00:18:35,823 --> 00:18:41,583
Bu madenden çıkan cevher
yasal olarak düzeltilmesi gerekiyor.

50
00:18:43,705 --> 00:18:46,745
Ellerini temiz tut Sullivan.

51
00:18:51,088 --> 00:18:52,838
eğer öldürmezsem

52
00:18:53,048 --> 00:18:54,678
ilk önce Beauregard,

53
00:18:54,883 --> 00:18:56,553
beni öldürecek.

54
00:18:58,220 --> 00:18:59,680
Bu doğru.

55
00:19:04,893 --> 00:19:08,733
Bir erkeğin kalbine iki şey gider.
Kurşunlar ve altın.

56
00:19:10,315 --> 00:19:11,935
Bana söylüyorsun

57
00:19:12,151 --> 00:19:14,321
Jack Beauregard'ı satın almak için mi?

58
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
Neden?

59
00:19:20,284 --> 00:19:22,124
Seni satın aldık.

60
00:19:22,744 --> 00:19:25,794
Onu satın al ya da öldür. Ama çabuk yap!

61
00:19:27,583 --> 00:19:29,633
Beni duyuyor musun? Hızlı!

62
00:19:45,058 --> 00:19:48,308
Hey!
20 adet at nalı yükleyin.

63
00:19:52,608 --> 00:19:56,488
- Çok daha uzun sürecek mi?
- Neredeyse bitti.

64
00:19:57,529 --> 00:20:01,069
Burada ıvır zıvırdan başka bir şeyi yok.
Şuna bak.

65
00:20:01,491 --> 00:20:03,541
Bunu kim satın alacak?

66
00:20:05,370 --> 00:20:06,830
Ve bu.

67
00:20:09,791 --> 00:20:11,841
Kırık bir ayakkabı bile.

68
00:20:33,148 --> 00:20:34,608
Hey sen!

69
00:20:36,777 --> 00:20:39,527
Hey! O nereden geldi?

70
00:20:45,244 --> 00:20:47,544
Orada ne yapıyorsun?

71
00:20:48,080 --> 00:20:50,170
- Uyuyorum.
- Burası otel değil.

72
00:20:52,668 --> 00:20:55,248
- Ne arıyorsun?
- Bir at.

73
00:21:09,434 --> 00:21:11,524
Hey. Önce ona ödet.

74
00:21:12,604 --> 00:21:13,614
Neden?

75
00:21:19,945 --> 00:21:23,155
Yeterince uzun yaşayamayabilirsin
kredi almak için.

76
00:21:33,834 --> 00:21:35,544
Nereye gidiyorsun?

77
00:21:37,921 --> 00:21:42,181
Uzun yaşamın sırrı
kısaltmamaya çalışmaktır.

78
00:21:48,557 --> 00:21:50,767
Hey!
Orada bekle.

79
00:21:51,476 --> 00:21:53,896
- Sana bir at bulabilirim.
- Dürüst?

80
00:21:54,313 --> 00:21:57,863
Elbette. Ama önce sen aldın
bana küçük bir iyilik yapmak için.

81
00:21:58,775 --> 00:22:00,275
Buraya gel.

82
00:22:05,407 --> 00:22:07,157
Bana burayı ver.

83
00:22:07,492 --> 00:22:11,252
Bir arkadaşım var
orada, şu salonda.

84
00:22:11,496 --> 00:22:13,496
Bu sepeti ona götür.

85
00:22:13,749 --> 00:22:16,879
Geri döndüğünde
Sana bir at bulacağım.

86
00:22:20,672 --> 00:22:22,302
Bu arkadaşın.

87
00:22:22,507 --> 00:22:24,797
Jack Beauregard, değil mi?

88
00:22:25,719 --> 00:22:27,719
Pazarlık pazarlıktır.

89
00:22:32,017 --> 00:22:34,437
- Bir at, öyle mi?
- Elbette oğlum.

90
00:22:35,354 --> 00:22:36,944
En iyisi.

91
00:23:12,641 --> 00:23:17,021
- Fasulye ve pastırma kokusu alıyorum.
- Oradaki üç adam için.

92
00:23:17,229 --> 00:23:19,609
Daha uzun süre aç kalmayacaklar.

93
00:23:33,245 --> 00:23:35,285
Gemi hâlâ orada mı?

94
00:23:35,747 --> 00:23:38,577
Yelken tarihi 16 gün. Durmak.

95
00:23:39,000 --> 00:23:42,550
500 dolar olmalı
Rezervasyonu onaylamak için. Durmak.

96
00:23:53,932 --> 00:23:56,062
New Orleans'a ne söylemeliyim?

97
00:23:56,268 --> 00:23:58,398
Daha 16 gün var.

98
00:24:00,272 --> 00:24:03,232
16 gün çok uzun bir süre değil.
Senin için bile.

99
00:24:04,109 --> 00:24:06,739
Sen gidersen geriye kim kalacak?

100
00:24:08,029 --> 00:24:11,779
- Hiç kimse.
- Ama bir erkeğin bir süre sonra vazgeçmesi gerekir.

101
00:24:13,869 --> 00:24:15,369
Bir süre.

102
00:24:15,620 --> 00:24:18,790
Senin gibi biri
tarzıyla dışarı çıkmak zorunda.

103
00:24:21,460 --> 00:24:23,710
Buraya sırf bunu söylemek için mi geldin?

104
00:24:25,464 --> 00:24:26,974
Hayır.

105
00:24:38,477 --> 00:24:39,977
Benim için?

106
00:24:43,148 --> 00:24:45,478
İçinde ne var sence?

107
00:24:46,651 --> 00:24:48,611
Bunun bir bomba olduğunu düşünüyorum.

108
00:24:53,658 --> 00:24:56,828
Sanırım haklısın.
Kim gönderdi?

109
00:24:58,830 --> 00:25:01,580
Orada üç adam var. Sadece üç.

110
00:25:02,000 --> 00:25:05,340
- Sadece?
- Evet. El Paso'daki o zamanlardaki gibi.

111
00:25:09,925 --> 00:25:11,925
5 Mart 1882.

112
00:25:13,345 --> 00:25:16,925
Billy Mason, John Murray,
Fred Carson.

113
00:25:19,935 --> 00:25:23,855
-'82 en iyilerinden biriydi...
- Bunu ne için getirdin?

114
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
Bir at.

115
00:25:25,774 --> 00:25:27,784
Dediğim gibi...

116
00:25:28,026 --> 00:25:31,066
82 Nisan'ında Albuquerque'de dört.

117
00:25:31,530 --> 00:25:33,450
Jackson, Johnson...

118
00:25:33,698 --> 00:25:35,828
Murdoch ve şampiyon.

119
00:25:37,702 --> 00:25:42,082
- Onu geri alacak kaç at var?
- Hiçbiri. Memnuniyetle.

120
00:25:45,043 --> 00:25:48,093
Sonbahardaydı
gerçekten gol attın.

121
00:25:48,296 --> 00:25:50,466
Eylül, socorro.

122
00:25:51,132 --> 00:25:56,102
Beş! Milton, yünlü adam,
Firestone, McDonald ve Valence.

123
00:25:56,972 --> 00:25:59,932
Nasıl oluyor da benim hakkımda bu kadar çok şey biliyorsun?

124
00:26:00,642 --> 00:26:05,732
Herkes Jack Beauregard'ı biliyor.
Batı'nın kanun ve düzen umudu.

125
00:26:05,981 --> 00:26:09,941
Birine hayran olmaya başlayın,
çok geçmeden kıskanmaya başlarsın.

126
00:26:10,318 --> 00:26:12,898
Böylece gösteriş yapmaya başlıyorsunuz.

127
00:26:13,154 --> 00:26:15,874
Şansını dene
ve bunu bilmeden önce

128
00:26:17,075 --> 00:26:18,735
sen öldün.

129
00:26:19,327 --> 00:26:23,077
Bazı insanlar için iyi değil
çok uzun yaşamak.

130
00:26:28,086 --> 00:26:30,916
Heeler bend'de kaç aldın?

131
00:26:31,172 --> 00:26:33,472
Altı. Hayır, yedi!

132
00:26:33,925 --> 00:26:36,965
Biri seni silahlandırmaya çalıştı
arkandan.

133
00:26:39,764 --> 00:26:42,104
İstemediğini söylüyor.

134
00:26:44,185 --> 00:26:47,015
Ama asla tek seferde 150 alamazsınız.

135
00:26:50,358 --> 00:26:55,108
Bilirsin, çocukluğumdan beri
seni hep böyle hayal ettim.

136
00:26:55,363 --> 00:26:58,203
Muazzam, açık bir ova.

137
00:26:58,700 --> 00:27:02,950
150 safkan orospu çocuğu
at sırtında.

138
00:27:03,622 --> 00:27:06,002
Ve sen onlarla yüzleşiyorsun. Yalnız.

139
00:27:08,376 --> 00:27:11,456
- Neden sadece 150?
- Vahşi grup.

140
00:27:11,713 --> 00:27:14,763
- Sadece 150 taneler. O yüzden.
- Evet.

141
00:27:14,966 --> 00:27:18,546
Ateş eden ve süren 150
sanki binlercesi varmış gibi.

142
00:27:18,970 --> 00:27:20,970
Sen kimsin ki?

143
00:27:21,890 --> 00:27:23,560
Kim, ben mi?

144
00:27:24,559 --> 00:27:26,899
- Hiç kimse.
- Birisi olmaya başla.

145
00:27:27,145 --> 00:27:29,055
Sonra onların etrafını saracağız.

146
00:27:29,481 --> 00:27:30,941
Evet!

147
00:27:31,149 --> 00:27:35,949
Hayır. Onlarla tek başına yüzleşmelisin.
Sen bir tarafta. Onlar diğer tarafta.

148
00:27:39,491 --> 00:27:42,291
Bu sefer yıkamanıza gerek yok.

149
00:27:53,338 --> 00:27:56,088
Yardım ister misin?
Merhaba Jack!

150
00:27:58,426 --> 00:28:00,966
Jack, bir at buldum. Beklemek!

151
00:28:07,769 --> 00:28:09,519
Arkanı dön, sen!

152
00:28:21,783 --> 00:28:25,163
- Ateşlememiz mi gerekiyor?
- Sen onun arkadaşısın.

153
00:28:26,454 --> 00:28:28,294
Keşke olsaydım.

154
00:28:28,873 --> 00:28:30,923
Ne derler biliyor musun?

155
00:28:32,544 --> 00:28:37,014
Silahını üç kez çekebiliyor
diğer adam ulaşmadan önce.

156
00:28:37,382 --> 00:28:38,882
Bunun gibi.

157
00:28:47,559 --> 00:28:51,189
Kuyu.
Eğer onu vurmamız gerekiyorsa, hazırım.

158
00:28:51,396 --> 00:28:53,356
Peki, sadece...

159
00:28:53,565 --> 00:28:56,225
Hey, sepeti teslim etti.

160
00:28:57,068 --> 00:28:58,528
- Evet.
- Elbette.

161
00:28:58,903 --> 00:29:01,413
- Bir şeyin oğlu...
- Beauregard bunu istemedi.

162
00:29:01,656 --> 00:29:04,076
Kendine bir at kazandın.

163
00:29:04,492 --> 00:29:07,372
Teşekkürler dostum. Bunu alacağım.

164
00:29:22,594 --> 00:29:24,104
Ben...!

165
00:29:36,608 --> 00:29:40,278
O ne mutlu
Komşusunun yükünü paylaşan.

166
00:31:00,942 --> 00:31:03,402
Buralarda beyaz bir adam gördün mü?

167
00:31:09,701 --> 00:31:12,541
Beyaz bir adam arıyorum.
Onu gördün mü?

168
00:31:13,872 --> 00:31:16,082
O nerede?

169
00:31:17,375 --> 00:31:20,545
Ona zarar vermeyeceğim. O benim kardeşim.

170
00:31:44,819 --> 00:31:46,859
Burada ne yapıyorsun?

171
00:31:50,158 --> 00:31:52,158
Dua ediyorum...

172
00:31:52,660 --> 00:31:55,000
- iyi ki öylesin.
- Neden?

173
00:31:56,164 --> 00:32:00,294
Çünkü her zaman beni takip ediyorsun
ve bundan hoşlanmıyorum.

174
00:32:01,419 --> 00:32:03,709
Burada bir sürü arkadaşım var.

175
00:32:05,590 --> 00:32:08,260
Şefin kırılan dalı dün hayatını kaybetti.

176
00:32:08,426 --> 00:32:11,346
Rahip zamanında geldi
tıp adamı bunu yapmadı.

177
00:32:12,180 --> 00:32:17,140
- Seni Kızılderililerin arasına getiren şey nedir?
-Birini arıyorum.

178
00:32:26,527 --> 00:32:27,987
Sam Peckinpah.

179
00:32:28,947 --> 00:32:31,777
Navajo'da çok güzel bir isim.

180
00:32:34,452 --> 00:32:37,212
- Dost mu, düşman mı?
- Bu benim işim.

181
00:32:40,625 --> 00:32:42,625
Bunu dinle.

182
00:32:43,127 --> 00:32:45,627
Çok kötü.

183
00:32:48,132 --> 00:32:49,972
Onun adı ne?

184
00:32:50,385 --> 00:32:52,425
Bu onun işi.

185
00:32:53,304 --> 00:32:54,764
Nevada'lı çocuk.

186
00:33:01,270 --> 00:33:05,360
- Nerede olduğunu biliyor musun?
- Aşağıda olmalı.

187
00:33:38,933 --> 00:33:41,773
En iyiler her zaman ilk gidenlerdir.

188
00:33:43,438 --> 00:33:45,478
Yani hiçbir yere gitmiyorsun.

189
00:33:47,859 --> 00:33:51,649
Burada kalıyorsun
Kızılderili arkadaşlarınla sonsuza dek.

190
00:34:22,310 --> 00:34:26,400
Sorun ne?
Kalabalığın izlemesi mi gerekiyor?

191
00:34:28,483 --> 00:34:30,533
Kimse olmadığını söyledin.

192
00:34:30,902 --> 00:34:35,452
İşte isim yapma şansınız
bunlardan birinde kendiniz için.

193
00:34:40,328 --> 00:34:41,828
Arkanı dön!

194
00:34:43,456 --> 00:34:45,246
Çizmek!

195
00:35:03,101 --> 00:35:06,601
Kişisel geçmişimi getirelim
güncel.

196
00:35:08,773 --> 00:35:11,613
Bugün. 3 Haziran 1899.

197
00:35:12,527 --> 00:35:14,027
Hiç kimse.

198
00:35:26,624 --> 00:35:31,384
Sen ihtiyacı olan türdensin
Gösteriş yapabilmeniz için bir izleyici kitlesi.

199
00:35:32,046 --> 00:35:34,376
Dört atış. Bir delik.

200
00:35:34,799 --> 00:35:36,799
Eski güzel günler gibi.

201
00:35:42,014 --> 00:35:45,104
Eski güzel günler hiç olmadı.

202
00:35:45,643 --> 00:35:48,653
Söyle bana. Senin oyunun ne?

203
00:35:51,983 --> 00:35:55,953
Çocukken inanırdım
Ben Jack Beauregard'dım.

204
00:36:02,493 --> 00:36:05,413
Artık hepiniz büyüdüğünüze göre mi?

205
00:36:06,080 --> 00:36:08,080
Daha dikkatliyim.

206
00:36:08,332 --> 00:36:12,592
Bazen biraz risk almak
büyük ödüller getirebilir.

207
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
Risk az ise

208
00:36:18,509 --> 00:36:20,679
ödül azdır.

209
00:36:27,226 --> 00:36:28,976
İlk Nevada,

210
00:36:29,604 --> 00:36:31,194
sonra kırmızı.

211
00:36:31,898 --> 00:36:35,278
- Beni iki kez yakalamaya çalıştılar.
- Tekrar deneyecekler.

212
00:36:38,112 --> 00:36:40,912
Ne yapmaya çalışıyorlar?

213
00:36:41,449 --> 00:36:43,449
Ah, öğreneceksin.

214
00:39:00,838 --> 00:39:02,718
Bunu kristal kadar net görüyorum.

215
00:39:03,090 --> 00:39:07,720
Jack beauregard tek başına ayakta.
Vahşi grupla karşı karşıyayız.

216
00:39:16,937 --> 00:39:21,317
Sadece bir düşün.
Tüm tarih kitaplarında yer alacaksınız.

217
00:39:22,693 --> 00:39:25,743
Onları okuyarak yeryüzünde olacaksın

218
00:39:26,364 --> 00:39:29,454
ben orada arp çalarken.

219
00:39:49,970 --> 00:39:53,520
Sen parlıyorsun
genelev kapısı gibi.

220
00:39:53,891 --> 00:39:57,941
- Kör bir adam seni kilometrelerce öteden fark edebilir.
- İnsanların beni görmesini seviyorum.

221
00:39:58,854 --> 00:40:02,074
Belki insanlar paylaşmıyor
senin zevkin.

222
00:40:09,740 --> 00:40:10,830
Teşekkürler.

223
00:40:12,326 --> 00:40:15,956
Ama ben kendiminkini tercih ederim.
Hava zekayı keskinleştirir.

224
00:40:20,918 --> 00:40:25,458
Bu bir zaman meselesi
Birisi seninkine delik açmadan önce.

225
00:40:36,851 --> 00:40:39,561
Yolumdan çekil, kısacık!

226
00:40:39,770 --> 00:40:43,190
Yoksa seni ayaklarımın altında ezerim
pire gibi.

227
00:40:47,027 --> 00:40:49,447
Buradan çok küçük görünüyorsun

228
00:40:49,864 --> 00:40:51,914
Seni zar zor görebiliyorum.

229
00:40:52,867 --> 00:40:54,867
Mesajı aldın mı?

230
00:41:15,973 --> 00:41:19,563
- Şimdi daha iyi bir şey görüyor musun?
- Keşke seni hiç görmeseydim.

231
00:42:00,684 --> 00:42:04,524
İşte bir dolar.
Başka denemek isteyen var mı?

232
00:42:04,772 --> 00:42:06,362
Bir deneyeceğim.

233
00:42:14,532 --> 00:42:16,242
Bir kez daha deneyin.

234
00:42:16,450 --> 00:42:20,160
Bir kadın gibi. Ona mutlu gözlerle bak,
gözün morarır.

235
00:42:20,454 --> 00:42:23,834
Ona bir biftek teklif et,
senden kıyma yapıyor.

236
00:42:24,041 --> 00:42:25,581
Yukarı gelin!

237
00:42:25,793 --> 00:42:28,343
Haydi artık millet.
Yukarı çıkın.

238
00:43:01,078 --> 00:43:04,368
Kafasını vur,
elmalı turta kazanacaksınız.

239
00:43:04,623 --> 00:43:08,383
On iki puan al, alabilirsin
gecenin zencisi.

240
00:43:08,586 --> 00:43:10,586
Onlara sahip olduğun her şeyi ver.

241
00:43:11,005 --> 00:43:14,375
Üç vuruş, yalnızca 50 sent.
Elmalı turta, 1 dolar.

242
00:43:14,592 --> 00:43:18,932
Üstelik indirimli fiyatı olan 2$ karşılığında,
altı kavun.

243
00:43:19,179 --> 00:43:24,099
Altı olgun kavun.
Olgun derken olgun demek istiyorum.

244
00:43:25,019 --> 00:43:26,479
Deneyeyim.

245
00:43:28,063 --> 00:43:30,443
Hadi! Kolunu oraya hareket ettir!

246
00:43:31,692 --> 00:43:35,492
Haydi millet.
Onlara sahip olduğun her şeyi ver.

247
00:43:35,904 --> 00:43:38,534
Hadi! Kolunu oraya hareket ettir!

248
00:43:38,782 --> 00:43:40,872
Adınız ne? Hadi.

249
00:43:41,118 --> 00:43:44,618
Onlara sahip olduğun her şeyi ver.
Oyunun eğlencesi...

250
00:44:00,763 --> 00:44:03,853
ne dedin
oyunun eğlencesi mi?

251
00:44:06,977 --> 00:44:08,437
Orospu çocuğu.

252
00:44:19,990 --> 00:44:24,870
İstediğim kadar kalabilirim.
Burada olmaya herkes kadar benim de hakkım var.

253
00:44:28,248 --> 00:44:32,998
- Orada uyu büyükbaba.
- Sizi kokuşmuş, uyuz sansarlar.

254
00:44:33,420 --> 00:44:37,130
Bir gün solucan dönecek
ve seni daha tomurcukken ısırırım.

255
00:44:37,383 --> 00:44:39,893
Pis kokulu patronun Sullivan'a söyle.

256
00:44:43,514 --> 00:44:45,524
Sen kimsin sen?

257
00:44:52,189 --> 00:44:54,319
Sincapta 3:1 alacağım.

258
00:44:54,483 --> 00:44:56,823
Sincaba 10 dolar daha.

259
00:45:20,551 --> 00:45:22,641
Haydi millet.

260
00:45:23,470 --> 00:45:25,350
Sincapta 3:1.

261
00:45:37,818 --> 00:45:41,818
Harika bir şutör ama kaçırabilir.
Şansınızı deneyin.

262
00:46:02,092 --> 00:46:03,052
MERHABA.

263
00:46:05,512 --> 00:46:07,012
Bira.

264
00:46:18,859 --> 00:46:22,029
- Bununla oynamaya ne dersin?
- Böyle mi?

265
00:46:27,534 --> 00:46:30,204
Oyun nedir? Oynayabilir miyim?

266
00:46:30,370 --> 00:46:32,710
Elbette. Herkes oynayabilir.

267
00:46:37,711 --> 00:46:39,761
Eğer paran yetiyorsa.

268
00:46:40,130 --> 00:46:42,130
Eğer ateş edebilirsen.

269
00:46:42,633 --> 00:46:44,683
Ve eğer içebilirsen.

270
00:47:05,072 --> 00:47:06,912
Tamam aşkım. Ben bir deneyeceğim.

271
00:47:08,242 --> 00:47:10,202
On... yirmi.

272
00:47:10,410 --> 00:47:14,540
Kuralları biliyor musun? Cama vur
yere çarpmadan önce.

273
00:47:15,332 --> 00:47:17,792
Haydi millet. Beni kim üstlenecek?

274
00:47:18,168 --> 00:47:20,958
Bahislerinizi koyun. Yabancıya 2:1.

275
00:47:21,171 --> 00:47:25,301
3:1. Bu çok özel.
Alıcı var mı? Haydi millet.

276
00:47:29,596 --> 00:47:31,596
Merhaba Marshall. Burada.

277
00:47:38,522 --> 00:47:40,692
Sütle yapamaz mıyım?

278
00:47:42,025 --> 00:47:44,945
Beş tane alacağım. Haydi millet. 5:1.

279
00:47:45,195 --> 00:47:47,065
Beni kim üstlenecek?

280
00:47:48,115 --> 00:47:50,195
İşte benim için altı tane, Marshall.

281
00:48:14,308 --> 00:48:16,728
Şanslı kokarca!

282
00:49:17,204 --> 00:49:19,164
O kaçtı.

283
00:49:34,471 --> 00:49:35,971
Şanslı piç!

284
00:49:50,070 --> 00:49:52,110
Hadi. Şimdi 7:1.

285
00:50:58,805 --> 00:51:00,425
Şanslısın!

286
00:51:29,169 --> 00:51:30,669
Tut şunu!

287
00:51:33,423 --> 00:51:35,223
Oyun bitti.

288
00:51:45,852 --> 00:51:48,272
- Şanslı...
-...Sana nişan almadı.

289
00:51:53,610 --> 00:51:55,610
İşte buradasın. 200.

290
00:52:06,706 --> 00:52:10,206
Viski.
Bu oyunlar insanı susatıyor.

291
00:52:22,139 --> 00:52:25,309
Bu gözlüklerin puanını eşitliyor.

292
00:52:49,374 --> 00:52:51,504
Şimdi tabancaları deneyelim.

293
00:53:00,677 --> 00:53:03,507
Ters çevrilmiş tabancalarınız beni endişelendiriyor.

294
00:53:03,930 --> 00:53:07,520
Onları bu şekilde taşırken düştüm
kötü ilaçtır.

295
00:53:23,783 --> 00:53:25,293
Palyaço.

296
00:53:26,119 --> 00:53:29,079
- Artık kaçıramayız.
- Çok akıllıca.

297
00:53:53,480 --> 00:53:57,820
Tutunamayacak kadar düştün.
Aslında çok basit.

298
00:53:58,026 --> 00:53:59,526
Dikkat etmek.

299
00:54:12,415 --> 00:54:13,375
Nasılsın?

300
00:54:20,799 --> 00:54:23,969
Burada daha yüksek bahisler için oynuyoruz.

301
00:54:25,720 --> 00:54:27,760
Scape seninle konuşuyor.

302
00:54:34,312 --> 00:54:36,862
Neden bize katılmıyorsun?

303
00:54:43,822 --> 00:54:47,082
hoş değil
bir adamı sırtından vurmak.

304
00:55:24,362 --> 00:55:27,742
- Bu iki kişinin oynayabileceği bir oyun mu?
- Eğer kuralları biliyorsan.

305
00:55:33,663 --> 00:55:36,463
Benim için her oyunun kuralı aynıdır.

306
00:55:39,044 --> 00:55:42,884
- Kazanmak için oynayın.
- Bütün kasabanın bu oyunu görmesi lazım.

307
00:55:44,424 --> 00:55:46,804
Büyük seyirci, büyük ilgi.

308
00:55:51,681 --> 00:55:53,731
İki bin.

309
00:55:55,810 --> 00:56:00,110
- Bu eli kim kaybedecek?
Yarın burada olacak.

310
00:56:00,315 --> 00:56:02,935
Adı Jack Beauregard.

311
00:56:08,782 --> 00:56:11,492
Bu dikkate alınması gereken bir isim.

312
00:56:15,622 --> 00:56:17,832
Ne kadar düşünüyorsun?

313
00:56:25,965 --> 00:56:28,005
Beş yüz mü?

314
00:56:31,346 --> 00:56:33,636
Belki bin tane daha?

315
00:56:34,349 --> 00:56:38,099
Sanırım onu ​​asla harcayamayabilirim.
Neden Jack Beauregard?

316
00:56:41,606 --> 00:56:43,976
Bu bir cevap olarak işe yarayacak mı?

317
00:56:52,117 --> 00:56:56,497
Ön sıradaki koltuğun parasını ödediniz.
Gösteriyi kaçırmayın.

318
00:56:57,038 --> 00:56:58,538
Yapmayacağım.

319
00:58:54,864 --> 00:58:58,284
Sadece üç atış.
Hala gidecek bir tane var.

320
00:59:04,541 --> 00:59:08,211
Bir sonraki vurabilir
birkaç santim daha aşağıda.

321
00:59:19,639 --> 00:59:22,979
Hayatın pamuk ipliğine bağlı,
Bay Beauregard.

322
00:59:24,352 --> 00:59:29,232
Görünüşe göre izleyici kitleniz var
böylece bu küçük hikayeyi sonlandırabiliriz.

323
00:59:29,440 --> 00:59:31,400
Bu senin için eski bir hikaye.

324
00:59:31,651 --> 00:59:33,861
<i>Ocak' 86. Deliler.</i>

325
00:59:34,070 --> 00:59:39,120
- Aynı durum, hatırladın mı?
- O gün üç piçle karşılaştım.

326
00:59:39,534 --> 00:59:41,044
Kesinlikle.

327
00:59:54,007 --> 00:59:57,757
Görünüşe göre o delik ağrıyor
başka bir kurşun için.

328
01:00:10,982 --> 01:00:15,862
Ruh istekli olduğunda
etin gücü on kat fazladır.

329
01:02:26,033 --> 01:02:31,003
- Telgraf gönderebilir miyim?
- Evet efendim. Kelime başına 25 sent.

330
01:02:34,709 --> 01:02:37,419
Denizcilik şirketi, New Orleans.

331
01:02:38,838 --> 01:02:41,968
Rezervasyon onayını isteyin.

332
01:02:42,175 --> 01:02:44,965
Sundowner, 12 gün yelken açtı. Durmak.

333
01:02:46,512 --> 01:02:49,062
Bunu 500$ depozito takip ediyor. Durmak.

334
01:02:50,933 --> 01:02:52,853
Jack Beauregard'ın imzası.

335
01:04:03,506 --> 01:04:05,256
Bakın kim geri döndü?

336
01:04:06,634 --> 01:04:09,184
Bunu ne için tutuyorsun?

337
01:04:13,474 --> 01:04:14,984
Aptallar.

338
01:04:17,603 --> 01:04:19,983
Sen git o ikisini yakala.

339
01:04:22,775 --> 01:04:25,435
Köşe odaya gitti.

340
01:04:27,446 --> 01:04:29,276
Hadi. Sessizlik.

341
01:04:42,837 --> 01:04:45,877
Orada. Sanırım uyuyor.

342
01:04:46,966 --> 01:04:49,506
Çalar saatini kurduğunu duydum.

343
01:04:49,760 --> 01:04:53,180
Bu onu daha çabuk uyandıracaktır
herhangi bir alarmdan daha.

344
01:04:56,225 --> 01:04:58,435
Tam orada olmalı.

345
01:05:00,104 --> 01:05:01,614
Ben gideceğim.

346
01:05:27,214 --> 01:05:28,724
- Onu yakaladın mı?
- Hayır.

347
01:05:28,925 --> 01:05:31,835
- Diğer tarafta olmalı.
-Buradayım.

348
01:05:41,479 --> 01:05:45,319
- Aynaları kırmak kötü şanstır.
- Bana bir kibrit ver.

349
01:05:49,070 --> 01:05:50,150
Yak onu.

350
01:06:03,084 --> 01:06:06,594
- Sadece bir dakika sürüyor.
- Yak.

351
01:06:18,599 --> 01:06:21,769
Aşağı inmem gerektiğini düşünmüyor musun?

352
01:06:23,270 --> 01:06:26,650
İnsanlar günlerini, haftalarını ve yıllarını boşa harcıyorlar

353
01:06:27,984 --> 01:06:31,824
aniden
bitmesine sadece 30 saniye kaldı.

354
01:06:38,911 --> 01:06:40,411
Durdu.

355
01:06:46,335 --> 01:06:48,295
Herkesin başına gelir.

356
01:06:55,011 --> 01:06:57,141
Don John, neredesin?

357
01:06:58,097 --> 01:06:59,767
Buradayım.

358
01:07:00,057 --> 01:07:01,637
Ben de.

359
01:07:07,815 --> 01:07:09,645
Vay! Bam!

360
01:07:12,695 --> 01:07:13,855
Teşekkür ederim hanımefendi.

361
01:07:58,574 --> 01:08:02,244
- Bu gerçekten komik.
- Ölümün komik bir tarafı yok.

362
01:08:08,209 --> 01:08:09,709
Kapa çeneni!

363
01:08:12,379 --> 01:08:15,549
Sekiz tane var.
Bakmak!

364
01:08:15,758 --> 01:08:18,888
Ne kadar çok kimse var
yansımalar bir ve hepsi.

365
01:08:19,095 --> 01:08:22,095
Gerçekte sadece bir tane var.
Bu silahın oğlu hangisi?

366
01:08:22,306 --> 01:08:24,096
Üçüncüsü.

367
01:08:25,059 --> 01:08:27,599
Gerçekten kayıyorsun. Bunu tut.

368
01:08:27,812 --> 01:08:29,442
DSÖ? Ben?

369
01:08:29,939 --> 01:08:31,769
Evet. Sen.

370
01:08:43,661 --> 01:08:45,621
- Kuyu?
- Kuyu.

371
01:08:46,747 --> 01:08:50,287
Nevada'da.
Ve diğer sinsi hırsız kırmızısı.

372
01:08:51,293 --> 01:08:53,343
Beni satın aldılar.

373
01:08:54,296 --> 01:08:56,336
200$'a!

374
01:08:57,591 --> 01:08:59,471
Güzel ortaklarım vardı.

375
01:08:59,677 --> 01:09:03,347
Madendeki payım
200 cimri, pis kokulu dolar karşılığında.

376
01:09:03,597 --> 01:09:05,637
Ve artık çantam boş.

377
01:09:08,602 --> 01:09:11,312
O kadar sinirlendim ki astım hastası oldum.

378
01:09:11,522 --> 01:09:14,782
Nasıl yaşadığımı görüyor musun?
Bu pisliği solumak zorundayım.

379
01:09:14,984 --> 01:09:19,074
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
ısrar etmenin faydası yok.

380
01:09:20,531 --> 01:09:25,041
Devam etmek istiyorsanız,
daha çok ısrar etmen gerekecek.

381
01:09:43,053 --> 01:09:45,353
Adam bana bizzat söyledi.

382
01:09:45,556 --> 01:09:47,346
"Joe, eski dostum" dedi.

383
01:09:47,558 --> 01:09:51,478
"Bu benim değil.
Bu sadece yerdeki bir delik.

384
01:09:52,479 --> 01:09:56,229
Kimse asla bulamayacak
orada altın yok.

385
01:09:56,483 --> 01:09:59,783
Şimdi, o şehir daha kaygan,
şu Sullivan,

386
01:10:00,154 --> 01:10:02,624
600 dolara satın almak istiyor.

387
01:10:02,865 --> 01:10:04,905
Ve bu saman değil Joe.

388
01:10:05,117 --> 01:10:09,327
Neden, yaşayabilirsin
bir yıl boyunca senin payına düşeni."

389
01:10:10,748 --> 01:10:12,958
Bana böyle söylediler.

390
01:10:33,229 --> 01:10:35,769
- Sonra ne olacak?
- Cevher bitti.

391
01:10:36,023 --> 01:10:39,153
Para bitti
ve içki bitti.

392
01:10:50,204 --> 01:10:52,624
Bu susuzluğunuzu giderecektir.

393
01:10:52,831 --> 01:10:56,251
Asıl noktaya gelin.
Benim de artık hamurum kalmadı.

394
01:10:59,296 --> 01:11:00,796
Tarnation!

395
01:11:01,006 --> 01:11:03,966
O maden altın dökmeye başladı.

396
01:11:04,343 --> 01:11:08,643
Bir payı hak ettiğimi söylüyorum.
En azından beni içki içinde tutmaya yetecek kadar.

397
01:11:08,847 --> 01:11:11,727
Peki Red ve Nevada ne yaptı?

398
01:11:12,101 --> 01:11:15,691
Bir yere kaçtılar.
Pis çakallar.

399
01:11:16,647 --> 01:11:21,027
Red ve Nevada öldü.
Onların anısına içebilirsin.

400
01:11:24,697 --> 01:11:29,577
Dediğim gibi, kılıçla yaşayan
tomurcuk halinde kıstırılacak.

401
01:13:04,254 --> 01:13:06,224
Hayır, hayır! Teslim oluyorum!

402
01:13:45,379 --> 01:13:49,129
Bir dahaki sefere kapıyı çal
sen içeri dalmadan önce.

403
01:14:01,770 --> 01:14:03,690
Oyun mu oynuyorsun?

404
01:14:04,148 --> 01:14:08,318
Birçok adam beni öldürmeye çalışıyor
böylece bununla övünebilirler.

405
01:14:08,735 --> 01:14:11,355
Hedef kitleniz ve hedefiniz vardı.

406
01:14:11,572 --> 01:14:14,532
Fırsat kapıyı iki kez çalmaz.

407
01:14:14,741 --> 01:14:18,001
Bu duruma bağlı
sizin bakış açınıza göre.

408
01:14:21,039 --> 01:14:23,079
Bu tehlikeli bir oyun.

409
01:14:23,292 --> 01:14:24,792
Evet.

410
01:14:29,006 --> 01:14:31,756
Topları döndürmek kolay değil.

411
01:14:38,348 --> 01:14:40,058
Yapsan bile,

412
01:14:40,434 --> 01:14:42,144
deliğe giriyorlar.

413
01:14:42,352 --> 01:14:45,232
İçeri girdi! İçeri girdi! Onun

414
01:14:46,064 --> 01:14:50,364
- kıl payı kaçırdım.
- Gerçek şu ki, bugün hayatımı kurtardın.

415
01:14:51,069 --> 01:14:55,239
Vurulmamın benim hatam olmasını tercih ederdim
seninkinden ben yapmadım.

416
01:14:55,491 --> 01:14:57,871
Bu at gübresi, evlat.

417
01:14:58,076 --> 01:15:01,826
Vurulmamak daha iyi
kimsenin hatası için.

418
01:15:07,336 --> 01:15:10,836
Bu toplara neden üfledin?
Bu sayılmaz.

419
01:15:11,048 --> 01:15:15,178
- Biraz hava almak istedim.
- Bunu yaparken bana da söyle.

420
01:15:15,552 --> 01:15:19,812
- Neden sokakta oturuyordun?
- Ayakta durmaktan yoruldum.

421
01:15:22,309 --> 01:15:27,559
Sürekli bana sırtını dönüyorsun.
Bana çok fazla güveniyorsun gibi görünüyor.

422
01:15:28,232 --> 01:15:31,032
Belki kendine çok fazla güveniyorsun.

423
01:15:32,319 --> 01:15:35,909
Kuş hakkındaki hikayeyi duydun mu?
Dedem anlattı.

424
01:15:36,323 --> 01:15:39,833
Ben çocukken
erkekler büyükbaba olacak kadar yaşamadılar.

425
01:15:40,035 --> 01:15:42,995
Kolay değildi ama yapılabilirdi.

426
01:15:49,211 --> 01:15:52,711
Bu kuş vardı
henüz uçamayan.

427
01:15:52,923 --> 01:15:54,973
Dondurucu soğuk bir gece

428
01:15:55,175 --> 01:15:59,295
yuvasından yuvarlanarak çıkıyor
ve yere iner.

429
01:15:59,888 --> 01:16:04,058
Neyse, gitmeye başlıyor
"dik! Dikiz! Dikiz!"

430
01:16:04,434 --> 01:16:05,694
Deli gibi

431
01:16:06,061 --> 01:16:08,361
Çünkü neredeyse donuyor.

432
01:16:08,855 --> 01:16:12,225
Şans eseri onun için
bu inek de geliyor.

433
01:16:12,401 --> 01:16:15,531
Onu görüyor ve onun için üzülüyor.

434
01:16:16,363 --> 01:16:17,863
Yani,

435
01:16:18,782 --> 01:16:20,832
kuyruğunu kaldırıyor.

436
01:16:22,411 --> 01:16:24,081
Ve: Uyarı!

437
01:16:24,454 --> 01:16:28,044
Dumanı tüten sıcak bir inek turtası düşüyor
tam onun üzerinde.

438
01:16:28,458 --> 01:16:33,088
Kuş sıcak ama mutlu değil
ve devam ediyor "peep!

439
01:16:33,505 --> 01:16:36,585
Dikiz! Dikiz! Peep!", her zamankinden daha yüksek sesle.

440
01:16:43,432 --> 01:16:47,522
Yani yaşlı çakal birini duyar
koşarak geliyor.

441
01:16:48,895 --> 01:16:51,725
Bir pençesini uzatıyor,

442
01:16:52,399 --> 01:16:54,939
onu inek turtasından çıkarır.

443
01:16:57,654 --> 01:16:59,954
Kirleri fırçalıyor, gerçekten güzel.

444
01:17:00,324 --> 01:17:01,954
Ve sonra...

445
01:17:11,335 --> 01:17:13,455
Onu bir yudumda yutar.

446
01:17:14,588 --> 01:17:19,048
Büyükbaba ahlaksızlık olduğunu söyledi
ama bunu kendim çözmem gerekiyordu.

447
01:17:19,259 --> 01:17:21,139
Kuş?

448
01:17:21,428 --> 01:17:23,808
Çakal? İnek turtası mı?

449
01:17:24,723 --> 01:17:27,933
Bana hiç mantıklı gelmiyor, nasılsa.

450
01:17:28,518 --> 01:17:31,518
Hala masallara inanıyorsun.

451
01:17:33,106 --> 01:17:34,606
Evet.

452
01:17:35,442 --> 01:17:37,072
Örneğin.

453
01:17:39,154 --> 01:17:43,084
Bu iyi adam
kardeşinin intikamını kim alacak?

454
01:17:44,534 --> 01:17:46,584
Bu kötü adam

455
01:17:48,121 --> 01:17:52,421
kim öldürülecek
Çünkü kardeşini vurdu.

456
01:17:53,543 --> 01:17:57,463
- Ve bu...
- O benim mavi gözlü koruyucu meleğim.

457
01:17:59,800 --> 01:18:01,680
Bu kimse değil.

458
01:18:05,222 --> 01:18:08,352
Bu seni ve beni yüz yüze bırakıyor.

459
01:18:10,519 --> 01:18:12,019
Hayır.

460
01:18:16,942 --> 01:18:19,492
Bu seni yalnız bırakıyor.

461
01:18:19,736 --> 01:18:21,776
150'ye karşı.

462
01:18:33,458 --> 01:18:36,958
Çok çabaladığın kesin
beni bir kahraman yapmak için.

463
01:18:37,212 --> 01:18:42,342
Sen zaten öylesin. Sadece ihtiyacın var
Adınızı efsane yapacak bir şey.

464
01:18:44,136 --> 01:18:48,806
Neyi anlamıyorum
senin için ne farkı var.

465
01:18:52,519 --> 01:18:55,939
Bir adam bir adamsa,
inanacak birine ihtiyacı var.

466
01:19:05,407 --> 01:19:07,947
Hayatım boyunca her türden tanıştım.

467
01:19:11,204 --> 01:19:13,424
Hırsızlar ve katiller.

468
01:19:14,249 --> 01:19:16,539
Pezevenkler ve fahişeler.

469
01:19:16,960 --> 01:19:19,170
Dolandırıcılar ve vaizler.

470
01:19:19,379 --> 01:19:22,549
Birkaç arkadaş bile
bu gerçeği söyledi.

471
01:19:22,924 --> 01:19:26,014
Bahsettiğiniz türden, asla.

472
01:19:26,219 --> 01:19:29,969
Belki onlarla hiç tanışmamışsındır.
Ya da neredeyse hiç.

473
01:19:30,182 --> 01:19:33,022
Ama önemli olan yalnızca onlar.

474
01:19:41,860 --> 01:19:44,990
Bu adamın adının Sullivan olduğunu düşün.

475
01:19:47,115 --> 01:19:48,775
Öyle olduğunu düşün.

476
01:19:52,496 --> 01:19:53,576
Hey!

477
01:19:53,997 --> 01:19:56,367
Sullivan'ı götürdü!

478
01:19:57,292 --> 01:20:01,962
Ama Sullivan bir hiç.
Arkasındaki vahşi grup.

479
01:20:02,172 --> 01:20:04,722
O genç adamı uyarmalıyız.

480
01:20:05,258 --> 01:20:07,468
Ama Sullivan'ı öldürürse

481
01:20:07,719 --> 01:20:11,809
150 tane kana susamış katili olacak
kuyruğunda.

482
01:20:12,015 --> 01:20:16,975
- Kendine sorun çıkaracak.
- Kendine bir isim yapacak.

483
01:20:20,774 --> 01:20:25,204
Dört nala koşma şekli,
bunu yapmak için acele etmesi gerekir.

484
01:20:30,283 --> 01:20:34,663
Eğer beni öldürürsen, vahşi grup
onların peşinde olduğunu bilecek.

485
01:20:44,256 --> 01:20:46,626
"Onu öldürün ya da satın alın" dediler.

486
01:20:46,842 --> 01:20:49,932
denemezdim
eğer bu son şansım değilse.

487
01:20:50,303 --> 01:20:52,223
Nevada'nın nasıl olduğunu bilirsin.

488
01:20:52,430 --> 01:20:56,100
O, Red ve ben bir anlaşma yapmıştık
ekstra bir pay için.

489
01:20:56,476 --> 01:21:00,806
benden bile daha iyi biliyorsun
herhangi bir şeyi paylaşmaktan ne kadar da nefret ediyordu.

490
01:21:01,189 --> 01:21:03,729
Aldığı kurşunu hak etti.

491
01:21:04,359 --> 01:21:06,569
Kırmızı yaptı.

492
01:21:07,654 --> 01:21:09,784
Ama onun payını sakladım.

493
01:21:10,991 --> 01:21:16,291
Artık senindir. İstediğin her şeyi al.
100 yıl boyunca krallar gibi yaşa.

494
01:21:18,748 --> 01:21:21,538
O kadar yaşlanmaya niyetim yok.

495
01:21:47,986 --> 01:21:50,026
Sadece 500'e ihtiyacım var.

496
01:21:57,370 --> 01:22:00,420
Şehirde telgrafhane var mı?

497
01:22:01,166 --> 01:22:04,666
- New Orleans'a nasıl giderim?
- Kimball'a git.

498
01:22:04,836 --> 01:22:07,166
Cuma günleri oradan bir tren var.

499
01:22:41,039 --> 01:22:42,539
Hayal kırıklığına uğramış?

500
01:22:45,043 --> 01:22:46,543
Evet.

501
01:22:47,420 --> 01:22:50,380
Kardeşlik duyguna güvendim.

502
01:22:51,007 --> 01:22:55,717
Senin gibi çocukların düşünceleri beni şaşırtıyor
çünkü bir adam senden daha yaşlı

503
01:22:55,929 --> 01:23:01,139
onun eski moda fikirleri var
Sanki kan sudan daha kalınmış gibi.

504
01:23:02,394 --> 01:23:04,774
Elbette, Nevada benim kardeşimdir.

505
01:23:05,021 --> 01:23:08,691
Ama o birinci sınıf bir kokarca
insanları sırtından vuran kişi.

506
01:23:08,900 --> 01:23:11,650
Üstelik benden 10.000 dolar çaldı.

507
01:23:11,861 --> 01:23:14,781
Hayatımı riske atmıyorum
onun intikamını almak için.

508
01:23:14,990 --> 01:23:18,330
Ne kadar modern
yaşlılar oluyor.

509
01:23:19,703 --> 01:23:23,123
Ama bir kahraman kaçamaz
onun kaderinden.

510
01:23:23,456 --> 01:23:29,416
Benim kaderim cehennemden çıkmak.
Avrupa'ya giden bir gemide.

511
01:23:29,796 --> 01:23:35,086
Bazen kaderinle karşılaşırsın
bundan kaçınmak için gittiğiniz yolda.

512
01:23:35,844 --> 01:23:39,104
Eğer vahşi grubu kastediyorsan,
unut gitsin.

513
01:23:39,305 --> 01:23:41,515
Bunları üstlenmiyorum.

514
01:23:46,771 --> 01:23:49,691
Yapacaksın Jack. Olacaksın.

515
01:26:44,240 --> 01:26:45,740
Şuraya koy.

516
01:30:52,029 --> 01:30:54,949
- Durun!
- Nereye gidiyor?

517
01:30:55,158 --> 01:30:57,908
Gözlerini kullan dostum. Yön değiştiriyor.

518
01:30:58,286 --> 01:31:00,996
Ancak...
Onu kim sürüyor?

519
01:31:01,372 --> 01:31:02,872
DSÖ?

520
01:31:03,624 --> 01:31:05,464
Treni çaldılar!

521
01:33:07,665 --> 01:33:09,955
Sadece 150 tane var.

522
01:33:10,167 --> 01:33:13,587
Ama onlar biniyorlar
sanki binlerceymiş gibi.

523
01:35:04,782 --> 01:35:07,242
Bir erkeğin bir süreliğine vazgeçmesi gerekir.

524
01:35:09,495 --> 01:35:13,245
Senin gibi biri var
şık bir şekilde dışarı çıkmak.

525
01:36:58,562 --> 01:37:00,522
Sadece bir düşün.

526
01:37:00,773 --> 01:37:05,493
150 safkan orospu çocuğu
at sırtında.

527
01:37:06,111 --> 01:37:08,161
Ve sen onlarla yüzleşiyorsun.

528
01:37:08,405 --> 01:37:09,905
Yalnız.

529
01:37:12,368 --> 01:37:15,618
Tüm tarih kitaplarında yer alacaksınız.

530
01:37:20,334 --> 01:37:23,754
Onları okuyarak yeryüzünde olacaksın

531
01:37:25,464 --> 01:37:28,344
ben onun altındayken, mezarımda.

532
01:39:25,709 --> 01:39:30,129
- Genelev kapısı gibi.
- İnsanların beni görmesini seviyorum.

533
01:40:56,717 --> 01:40:58,427
Tarihte sonunuz olacak.

534
01:41:05,684 --> 01:41:07,524
Tarihte sonunuz olacak.

535
01:41:13,025 --> 01:41:14,735
Tarihte sonunuz olacak.

536
01:41:20,365 --> 01:41:22,025
Tarihte sonunuz olacak.

537
01:41:27,539 --> 01:41:29,499
Tarihte sona erdiniz!

538
01:44:51,368 --> 01:44:52,868
Kuyu.

539
01:44:54,037 --> 01:44:56,997
Şimdi beni tarih kitaplarına aldın.

540
01:44:57,666 --> 01:45:00,916
- Nasıl bırakırım?
- Tek bir yol var.

541
01:45:02,504 --> 01:45:04,554
Bu nasıl?

542
01:45:06,425 --> 01:45:08,505
Ölmek zorundasın.

543
01:45:23,608 --> 01:45:27,818
- Nerede?
- Bir sürü insanın olduğu yer.

544
01:45:29,531 --> 01:45:32,491
Birbirlerini vuracaklar!

545
01:48:09,483 --> 01:48:13,153
sana söylemiştim
hayatınız pamuk ipliğine bağlıydı.

546
01:48:38,011 --> 01:48:39,721
Sevgili hiç kimse

547
01:48:39,930 --> 01:48:42,970
ölmek daha kötü bir şey değil
olması.

548
01:48:43,183 --> 01:48:48,313
Üç gündür ölüyüm
ve sonunda huzurumu buldum.

549
01:48:48,939 --> 01:48:52,609
Hayatım derdin
bir ipe asılıyordu.

550
01:48:52,859 --> 01:48:57,739
Belki öyle ama bu senin hayatın
bu artık pamuk ipliğine bağlı.

551
01:48:58,281 --> 01:49:00,281
İşte bu bir.

552
01:49:02,327 --> 01:49:04,367
Hadi diğerini alalım!

553
01:49:05,705 --> 01:49:09,785
Oldukça az sayıda insan
bu ipliği kesmek istiyorum.

554
01:49:10,085 --> 01:49:13,835
Evet, sanırım bu senin yolun
yaşadığını hissetmenin.

555
01:49:14,589 --> 01:49:17,969
Bir fark var
seninle benim aramda.

556
01:49:18,218 --> 01:49:21,048
Beladan uzak durmaya çalıştım.

557
01:49:21,263 --> 01:49:24,143
Her zaman onu arıyor gibisin.

558
01:49:24,641 --> 01:49:28,771
Ama itiraf etmeliyim ki başardın
payınızı çözmek için.

559
01:49:28,979 --> 01:49:34,109
Başkalarının övgüyü almasını seviyorsunuz
böylece hiç kimse olarak kalabilirsin.

560
01:49:34,526 --> 01:49:37,196
Her şeyi çok güzel çözmüşsün.

561
01:49:37,404 --> 01:49:42,834
Ama şimdi çok fazla insan var
sonuçta birisi olduğunu kim bilebilir?

562
01:49:43,034 --> 01:49:47,214
Fazla zamanınız kalmayacak
oyunlarınızı oynadığınız için.

563
01:49:47,414 --> 01:49:49,544
Hayatınızı zorlaştıracaklar

564
01:49:49,749 --> 01:49:54,549
sen de birisiyle tanışana kadar
kim seni tarihe gömmek ister?

565
01:49:54,754 --> 01:49:59,884
Tek yolun bu olduğunu anlayacaksın
yeniden hiç kimse olmak ölmek demektir.

566
01:50:04,097 --> 01:50:07,137
Şu andan itibaren
çizmelerimin içinde yürüyeceksin.

567
01:50:07,350 --> 01:50:10,480
Belki artık bu kadar yüksek sesle gülmeyeceksin.

568
01:50:10,687 --> 01:50:13,147
Ama yine de bir şeyi yapabilirsiniz.

569
01:50:13,356 --> 01:50:18,066
Yanılsamayı koruyabilirsin
bu benim kuşağımı harekete geçirdi.

570
01:50:18,278 --> 01:50:23,158
Bunu kendi komik yönteminle yapacaksın
ama yine de minnettar olacağız.

571
01:50:24,534 --> 01:50:26,914
Çünkü geriye dönüp baktığımda

572
01:50:27,329 --> 01:50:30,829
bana öyle geliyor
biz bir grup romantik aptaldık.

573
01:50:31,082 --> 01:50:36,212
İyi bir tabancaya inandık
ve bir hesaplaşma her şeyi çözebilir.

574
01:50:37,172 --> 01:50:41,092
Batı eskiden açık alanlardı
dirsek mesafesi ile.

575
01:50:41,343 --> 01:50:44,723
Hiç koşmadın
aynı kişiye iki kez.

576
01:50:44,929 --> 01:50:47,679
Sen geldiğinde
değiştirildi.

577
01:50:47,891 --> 01:50:52,311
O kadar küçük ve kalabalık ki
sürekli insanlarla çarpışıyorsun.

578
01:51:42,612 --> 01:51:47,492
Batıya doğru koşabilirsin,
sinekleri barışçıl bir şekilde yakalamak

579
01:51:47,701 --> 01:51:51,001
çünkü benim gibi adamlar
ilk oradaydılar.

580
01:51:51,246 --> 01:51:55,166
İstediğin aynı adamlar
tarih kitaplarında görmek için.

581
01:51:55,417 --> 01:51:59,497
İnsanların inanacak bir şeye ihtiyacı var
dediğin gibi.

582
01:52:00,213 --> 01:52:03,633
Bunu kendi istediğin gibi elde edemezsin
çok daha uzun.

583
01:52:03,883 --> 01:52:06,263
Ülke aynı değil.

584
01:52:06,511 --> 01:52:10,181
Ve ben zaten
kendimi yabancı hissediyorum.

585
01:52:10,682 --> 01:52:12,812
Ama daha kötüsü,

586
01:52:13,017 --> 01:52:15,477
şiddet de değişti.

587
01:52:15,729 --> 01:52:18,819
Büyüdü ve organize oldu.

588
01:52:19,023 --> 01:52:22,943
İyi bir tabanca
artık hiçbir şey ifade etmiyor.

589
01:52:23,611 --> 01:52:26,361
Ama sanırım tüm bunları biliyor olmalısın.

590
01:52:26,573 --> 01:52:30,163
Çünkü bu senin zamanın,
benim değil.

591
01:52:30,785 --> 01:52:34,535
ahlakını çözdüm
büyükbabanın hikayesine.

592
01:52:34,748 --> 01:52:38,878
İnek kuşu örttü
sıcak tutmak için inek turtası ile

593
01:52:39,085 --> 01:52:42,085
ve çakal onu dışarı çıkardı
ve yedim.

594
01:52:42,338 --> 01:52:45,548
Bu ahlaki
bu yeni zamanlarınızın.

595
01:52:45,759 --> 01:52:49,929
Üzerinize pislik atan insanlar
her zaman seni incitmek istemiyorum.

596
01:52:50,138 --> 01:52:54,518
Sizi çıkmazdan kurtaran insanlar
her zaman sana yardım etmek istemiyorum.

597
01:52:54,726 --> 01:52:56,556
Asıl nokta

598
01:52:56,770 --> 01:53:01,150
burnuna kadar pisliğe bulaştığında,
çeneni kapalı tut.

599
01:53:13,119 --> 01:53:16,079
Bu yüzden benim gibilerin gitmesi gerekiyor.

600
01:53:16,289 --> 01:53:21,249
Ve neden silahlı çatışmayı taklit ettin?
beni batıdan temiz bir şekilde çıkarmak için.

601
01:53:22,128 --> 01:53:25,168
L olmaya başlamıştım
bir eski zamancı daha.

602
01:53:25,381 --> 01:53:28,641
Yıllar bilgelik yaratmaz,
sadece yaşlılık.

603
01:53:28,885 --> 01:53:32,805
İnsan yıllar geçtikçe genç kalabilir
ve saat olarak yaşlıyım, senin gibi.

604
01:53:33,014 --> 01:53:36,604
Bir vaiz gibi konuşuyorum.
ama bu senin hatan.

605
01:53:36,851 --> 01:53:40,191
Ne bekleyebilirsiniz?
ulusal bir anıt mı?

606
01:53:40,396 --> 01:53:42,766
Zihninizi ve kalbinizi açık tutun.

607
01:53:42,982 --> 01:53:46,572
Eğer o adamlardan biriyle tanışırsan
neredeyse hiç tanışmıyorsun

608
01:53:46,820 --> 01:53:50,910
birbirinize arkadaşlık edebilirsiniz
ve yalnız olmayacaksın.

609
01:53:51,115 --> 01:53:54,695
Diyorlar ki
mesafe dostluğu güçlendirir.

610
01:53:54,953 --> 01:53:59,173
Belki üç gün sonra
sen izlerimi takip etmeden

611
01:53:59,374 --> 01:54:01,424
Seni biraz özlüyorum.

612
01:54:06,256 --> 01:54:09,086
Şimdi gerçekten imzalamam lazım

613
01:54:09,300 --> 01:54:12,890
yani, sen olsan bile
meraklı bir baş belası,

614
01:54:13,137 --> 01:54:15,007
her şey için teşekkürler.

615
01:54:15,223 --> 01:54:18,813
Not: Bir tavsiye daha
eski bir zamanlayıcıdan.

616
01:54:19,018 --> 01:54:23,768
Tıraş olursanız mutlaka
doğru adam ceketi giyiyor.


